Offering unrivalled stability , this new type of anti - shake system can provide the equivalent of up to 3 ev to help compensate for camera shake , and is effective for taking wide - angle shots in low light conditions and using slow shutter speeds around 16th of a second at the wide - angle 此全新的防手震系统能提供相当于3ev的相机震动补偿，让您获得无可比拟的相机稳定性；即使在昏暗的灯光下，您也可以慢至16秒的快门速度，拍下完美的广角照片。
What makes it so effective is its unique ccd - shift mechanism . the ccd sensor rests on a movable mount , which shifts according to the amount of camera shake detected by the camera s motion detectors . shifting occurs along the x , y - axes to cancel out the effects of camera shake Ccd移位系统中的ccd感应器位于可移动的底座上，并会因应相机的移动侦测器( motiondetectors )所探测到的相机震动程度进行移位。该移位过程会沿著x轴及y轴进行，以消除相机震动造成的影响。
Originally developed for the high - performance dimage a series , this anti - shake system features a unique konica minolta innovation that actually shifts the ccd to counteract the effects of camera shake , as opposed to other systems that use a corrective system built into the lens optics 这个创新的防震系统是柯尼卡美能达所独有的，专为高性能表现的dimagea系列数码相机而设计。此系统透过ccd移位机制，能有效抵消相机震动，有别于其他使用内置式光学镜头修正系统的防震系统。
And because anti - shake lets you shoot at shutter speeds two or even three steps slower than would otherwise be possible , it s easy to shoot indoors or in dim light without using a flash . so instead of worrying about camera shake , you can shoot with carefree confidence in virtually any situation 因为防手震技术可让您使用比平常慢二级，甚至是三级的快门速度进行拍摄，即使在不使用闪光灯的情况下，也可在室内或光线不足的环境下轻松拍摄，因此您再也不需为相机震动而烦恼。
